Tłumaczka (2005)

Powrót do pustej kabiny tłumaczy w siedzibie ONZ stawia Silvię Broome w sytuacji, której nie da się potraktować jak zwykłego nieporozumienia. Kobieta przypadkiem słyszy rozmowę prowadzoną w rzadkim afrykańskim języku i rozpoznaje w niej plan zamachu na Edmonda Zuwaniego, prezydenta Matobo mającego wkrótce przemawiać przed Zgromadzeniem Ogólnym. Ponieważ sama pochodzi z tego kraju i należy do niewielu osób potrafiących zrozumieć użyty dialekt, jej zeznania natychmiast przyciągają uwagę służb. Ochronę Silvii otrzymuje agent Tobin Keller, który szybko zauważa, że świadek nie mówi mu wszystkiego o swojej przeszłości. Kolejne informacje odsłaniają związki tłumaczki z politycznym konfliktem w Matobo, działalnością opozycji oraz ludźmi mającymi osobiste powody, by nienawidzić Zuwaniego. Tymczasem zagrożenie przestaje być abstrakcyjne: giną osoby powiązane ze sprawą, a Silvia sama staje się celem. Keller musi jednocześnie chronić kobietę i sprawdzać, czy rzeczywiście jest tylko przypadkowym świadkiem. Im bliżej planowanej wizyty prezydenta, tym trudniej oddzielić prawdziwy spisek od działań mających skierować śledztwo na wygodny trop. Osobista żałoba Kellera i wspomnienia Silvii sprawiają przy tym, że zawodowa podejrzliwość miesza się z emocjami, których żadne z nich nie może całkowicie odsunąć. pod rosnącą presją czasu i polityki.